今日的娛樂版來了個名字叫Olga Korbut, 大部分報紙就這樣原味奉客，譯都慳番．不過如果有我這樣的考證老派在，大扺會建議轉換輸入法，變出個奧嘉高拔．報載高女士是奧運金牌運動員，外號體操之母云，見報是因為出席商場活動，指點年輕女藝員兩三下平衡木之宣傳道．
當然是貨真價實的金牌選手，72年女子體操平衡木和高低槓都摘金或銀；當年的綽號（應該也是香港版）是小甜心之類，代表蘇聯，是鐵幕的融冰大使．她那年十七歲，小個子短頭髮，不算很漂亮，純是活潑；身手技巧是不用說的，最厲害的一記是完成全套動作之後給大眾來個甜笑飛吻，一網千斤，收納眾多人心．那年該是奧運在慕尼黑，小學生記的不是以色列運動員營內被屠殺的血腥，而是高拔之甜美及水怪史畢茲之神妙．為追捧史君，朝朝早起看電視直播七金之泳，嘈醒全家．當年電視台播奧運，時段有限，極為精選，出頭的體育明星亦就只得幾個．
但高拔就只得一屆的光芒，因為76年出了個歌曼妮芝．21歲對14歲，蘇聯對羅馬尼亞，附庸的勝了老大哥．穿白衣的歌是第一個十分，囊括四面體操金牌，身量輕盈勻稱，飄飄靈動，還有一張仙女的臉．全世界可以看到奧運的人都愛上她，那才真算是為國爭光，羅馬尼亞的內情無須問，總之有她就一定是忠．
本是美國電視劇The Young and the Restless 的主題曲，後來索性挪用來描寫她的Nadia's theme, 擁抱了那時純淨優雅的氛圍，現在再播，仍然釋出美好．
之後，歌成了國寶，然後富貴，然後迷失，還有一段與壽西斯古（對不起，我無法記得大陸的官方譯名）兒子等太子黨混得很不堪的日子，直到蘇東坡變天，逃到了美國；至於高拔，東方這一面，更收不到她的音訊．
08年，再見歌曼妮芝，竟然是在飛黃騰達的名人版；而高拔也近在眼前的在本城現身，看她身穿上印USA字樣的教練服，踢腳功架猶在，應該仍操運動員專業，在美國．戴黑超，尊嚴在．兩位體操皇后，都無勞舊粉絲掛心．
This is a nice blog. I like it!
回覆刪除Your blog is very creative, when people read this it widens our imaginations.
回覆刪除thank you both of you, I just want to capture those past feelings and memories to be drained by the rapidly changing world.
回覆刪除前陣子在 “The Apprentice” 裏看到歌曼妮芝, 她是名人版的其中一參賽者, 可是就在第二或是第三集就已經被淘汰, 而且臉上滿是皺紋, 完全沒有當年朝氣勃勃的風采, 果真人間不許見白頭?
回覆刪除是的，她走樣得快早，與太子黨們混得時候已經發胖，也可能是訓練時太辛苦（鐵幕國家運動員幾歲開始地獄式訓練，人生再無別業）所以一旦得志再鬆懈下來，很易變質，回頭已是百年身，高拔反而算很不錯了．
回覆刪除係咯，咁咪有”計”傾囉．